...dukai bade emu dara kumquhun buqere hamika dara mehume yabure sakda mafa jifi hvlame hendume,

大门口来了一个弯腰驼背、要死不活的老头，喊道：

deyangku deyangku,

德扬库德扬库！

duka tuwakiyara deyangku deyangku,

看大门的，德扬库德扬库！

aguta sa donji deyangku deyangku,

老兄们请听，德扬库德扬库！

sini ejen de deyangku deyangku,

对你们的主子，德扬库德扬库！

genefi alanarao deyangku deyangku,

请去告诉吧，德扬库德扬库！

duka tulergide deyangku deyangku,

在大门外，德扬库德扬库！

buqere sakda deyangku deyangku,

死老头子，德扬库德扬库！

jihebi sereo deyangku deyangku,

请说来了，德扬库德扬库！

majige aqaki sereo deyangku deyangku,

请说要见一下，德扬库德扬库！

seme jihe se deyangku deyangku,

说来了，德扬库德扬库！

majige gvnin deyangku deyangku,

稍微意思，德扬库德扬库！

hooxan deijimbi deyangku deyangku, seme...

要烧纸，德扬库德扬库！

——haixenwei i folobun de gaihangge（节选自海参崴版本）

 

...dukai jakade dara museke xaraka sakda mafa jifi hvlame hendume,

大门口来了个弯腰驼背、白发苍苍的老头，喊道：

duka be tuwakiyara deyeku deyeku,

看大门的，德耶库德耶库！

age se mini alara be donji deyeku deyeku,

阿哥们请听我说，德耶库德耶库！

uqe tuwakiyara age unenggi mujin i donji deyeku deyeku,

看房门的阿哥用心来听，德耶库德耶库！

hvdun hahi dosifi deyeku deyeku,

快快进去，德耶库德耶库！

buda baime jetere buqere sakda jifi deyeku deyeku,

要饭吃的死老头子来了，德耶库德耶库！

beile age i giran de aqaki sembi deyeku deyeku,

说是要见贝勒阿哥的尸体，德耶库德耶库！

darime jihe be gvniqi dartai dosimbureo, sehe...

想顺道过来，姑且准许进来吧！

——hailar i folobun de gaihangge（节选自海拉尔版本）